Translation by CaT
Synchronization by Method
Brought to you by Devil's Lair devils-lair.org
Hey, Michel!
-What?? -You’re speeding way too fast!
Slow down!
Then come after slowly if you don’t wanna die!
Michel!!
The cry of wind’s excellent tonight.
There’s no way I’ll stop!
You challenging me?!
Bastard!
Man, I give up! Pretty bad rain, eh?
Who’re you waiting for? Your boyfriend?
You’ll catch a cold staying here.
Hey, what do you say we leave your boyfriend and come with me?
I’ll buy you dinner.
Alright!
H-hey! Wait up!
What’s this about?
There’s nothing here.
Is that so?
W-what’s this?
Oh, did you forget?
How cold,
considering you’re the reason they’re dead.
Lately women after women in town have been reported missing.
They say these women were picked up by a certain man, had dinner
and spent a night in a hotel.
Then they all ended up in this deserted house.
You’re kidding. Are you saying it’s me?
That’s really bad.
Do I look like a human capable of doing such a thing?
Human? Not at all.
I like you better this way.
Very impressive.
Who are you guys?
We’re from the Highway Administration Bureau.
We’ve been looking for you for a while.
Though a woman, you’re a devil hunter no enemy can stand against,
Miss Lady.
-With your precision-- -What do you want?
We have a request of you.
Seriously, boys’ homes are so dirty.
The way it looks now, no one would even come close, let alone customers.
Mr Dante.
A customer? I’m coming!
I’m here to deliver your basil and spicy salami pizza with no oliv--
Good work.
I’ll pay you everything at the end of the month.
Pizza again?
When will your customers ever come?
Maybe I should decorate the outside too.
Give me a break.
You saw the pizza dude’s reaction.
No one’s gonna come seeing this place full of your fancy decorations.
Return it back to normal already.
Welcome in!
Hmm...
Your tastes sure have changed since the last time I saw you, Dante.
I see.
So you’re Patty Royale.
Huh? How do you know? Am I possibly famous?
There’re rumors around town saying there’s a girl frequenting Devil May Cry.
But obviously you didn’t come all this way for her.
What is it this time?
If it’s another one of your jobs I’m declining in advance.
Cold as always, I see.
Cause the jobs you bring me suck.
Nice of you to say.
Well, how much debt do you think you owe me?
You understand?
I came here today to collect your debt too you know.
Don’t YOU understand?
You know there’s no way I can pay you my who-knows-how-much debt right now.
I thought so.
Guess I have no choice.
Well then, how bout this?
If the 8-ball enters you’ll accept the job no questions asked.
You and your tricks again.
All right.
In return if you lose, I want my debt cancelled plus twenty grand in cash.
Okay.
Cooool!
Tsk. Fine.
Aren't you better off being a hustler?
Shooting balls just isn’t enough.
It’s not fun without some firing and destroying you see.
So,
who’s the damned victim this time?
Who else?
Demons.
Hey hey, what’s this?
These can’t be the demons you’re talking about, right?
Well,
they ARE demons to the Highway Administration Bureau.
You’re kidding.
Why would a devil hunter like you be dealing with bikers?
That’s why I brought the job to a handyman like YOU.
The administration bureau probably mistook me for the job.
What a joke.
I’m leaving.
Yeah? Why?
You can’t use swords or guns against humans.
In a way you can say their nature’s worse than demons.
Besides, words don’t work on those dudes.
Who says anything about weapons and words?
Come on.
How is it? Has he showed up?
No he hasn’t.
Maybe we should give up.
What? Say that again!
Hey.
What’s with her?
I have no business with you. Where’s your leader?
What’d you say?!
I’m the leader, Vincent.
What is it you what?
Sorry but could you guys leave this place?
Why’s that?
Where and what we do is none of your business!
See? I told you it doesn’t work on dudes who don’t even know
how much of a nuisance they are.
What?!
Hold up.
Sorry to both of you but could you please leave us just for now?
There’s a race I must take on no matter what.
Three weeks ago,
my older brother competed with a certain biker
and died.
That guy’s legendary on this highway
and all his competitors are dead.
I have to avenge for my brother!
Ridiculous.
Your brother’s a fool to die racing other bikers
but you’re an even bigger fool to try avenge for him whatsoever.
-What?? -Wait.
If you want a showdown, why not you race him?
Huh?
If you lose you’ll leave this place quietly.
Hey Lady, don’t make decisions for me.
What’s so bad?
If you win, the job’s finished and you can collect your pay.
Wait a minute, I didn’t say--
Your challenger’s Red Eye, isn’t it?
I can tell you Red Eye is likely to appear if you race him.
You...
Here.
Don’t need it.
I knew that.
Me neither!
That’s reckless!
What are you plotting?
Don’t put it in such a bad way.
I’m only making sure you don’t starve to death.
Whatever. We’ve gotten this far,
I guess I’ll play your game a little more.
Anyway, I don’t think I’ll be needing this.
For now, you’re right.
How’s this!
Dammit!
You’re never gonna avenge for your brother with that speed.
DAMMIT!!
Take that! I’m the winner of this battle!
Nitro? That idiot!
Brother!
Wait! Don’t go there!
Brother!!
Stop!
Brother! Brother! Brother!!
There’s no way I can stop!
Not with such a great wind!
That sound...
What are you gonna do chasing your brother like that?
Tch, that woman.
So this was her aim.
Guess I’ll play along.
What the hell you doing?
Didn’t you call me cause you know those won’t work??
Since you know that much why don’t you hurry up and get him!
Easy for you to say!
What, too hard for you?
Nope. Too easy!
Don’t you know that speeding’s the cause of accidents??
Brother...
You were planning to use me from the start, didn’t you?
Sorry. This was the real request from the Highway Administration Bureau.
You and your tricks.
You’re the one who refuse to take on my requests.
Course not.
Brother!!
Brother...
BROTHER!!!
I still don’t see any customer now that your room’s back to normal.
It’s my policy to rest six days a week.
Anyway, my payment from the other time should be arriving soon.
You mean from the bike demon?
Yeah, I got rid of it after all.
Lady’s negotiating my reward with the manager right no--
Aaand it’s here!
Yo, I’ve been waiting!
Now about the pay...
What?
Increase in debt??
Right. I did receive the reward for Red Eye,
but remember the iron bridge you destroyed?
I think they're sending you a claim for the repair fees.
Huh? Your pay?
I’m pulling it out from your debt of course.
Wha-? Hey wait!
Damn that lady!
Looks like Lady Luck totally gave up on you.
Shut up.
Please.
I heard from the lady your office’s here and I wanted to say a word of thanks.
Thank you.
If I had gone on I would have died.
Somehow I just felt like I heard my brother’s voice.
He told me not to die for such a thing.
I’ve decided to stop chasing my brother.
From now on I’ll race for myself.
So please!
Please race me just once more!
Let’s make a bet.
A bet?
If I miss them all I’ll take on your challenge.
However, if the 8-ball enters...
If it enters?
Buy me dinner.
Someone says there’s nothing more important than love,
but is it really that awesome?
Thanks to love, where there’re girls run down by boys,
there’re boys stabbed by girls.
In short to make love wonderful,
you’ll need something even more important.
Too bad I’m not stupid enough to tell you what it is.
He protects the human world against demons.
In him flows the blood of the Legendary Dark Knight.
He’s the devil hunter even the demons fear, Dante.
With his beloved dual handguns and demon sword Rebellion,
Dante’s on to hunt the demons tonight!
And his endless battles continue...